根據統計，台灣人對飲料的喜愛程度可說是世界有名，這也因此間接地讓「飲料英文」，成為許多台灣英文學習者想搞懂的主題。
本文將完整介紹飲料英文：drink 和 beverage 的差異、使用時機、生活情境中的搭配、實用句型和衍生詞，讓你不只是死背「飲料英文」怎麼說，而是在需要實際表達時也能自信使用！
飲料英文是？ Drink 和 Beverage 的差異？🥤
飲料英文：Drink 和 Beverage 基本上是兩個可互相代替的單字，但根據使用時機和場合，會有一方比另一方更合適，主要差異如下：
Drink（名詞）是飲料，定義是「任何可安全飲用的液體」，包含水🫗、氣泡飲料🍹、茶🍵、咖啡☕️和酒類🍾等。
比起 Beverage，Drink 更常在日常對話中被使用。例如：和家人、朋友聊天時。
Beverage（名詞）也是飲料，但使用場景偏正式場合，如餐廳🍽️、咖啡廳🫖、酒吧裡的飲料單🍻（書面上）或商業廣告和會議安排裡📜。要注意的是，Beverage 通常不包含水。
雖然很多人會覺得「水也是飲料」，且根據教育部字典對飲料的定義：經加工製造，給人飲用的液體，可爭論瓶裝水會經過過濾、殺菌等加工處理。但從食品分類的角度來看，水還是被歸類為水💧，而不是飲料。
想想看，如果你請朋友去超商幫你買瓶飲料，結果他買水回來給你，你可能也會覺得：我不是叫你買飲料嗎？
飲料英文：Drink 和 Beverage 的差異
| 飲料英文 | 中文 | 舉例 | 使用時機 | 其他詞性和衍生詞 |
| Drink | 飲料 | 任何可安全飲用的液體 | 日常對話 |
1. 可當動詞「喝」 現在式 drink、過去式 drank、過去分詞 drunk。 Drunk 形容詞「喝醉的」🥴 2. Drinkable 形容詞：可飲用的 3. Drinker 名詞：喝酒的人、喜歡喝（某飲料）的人🍺 |
| Beverage | 飲料 | 同上（但通常不包含水） | 正式場合 |
無 |
Drink 的實用例句：🥛
1. Let’s have a drink after work. （下班後一起喝一杯吧）
2. It’s your birthday, let me buy you a drink. （今天你生日，我請你喝飲料吧）
3. I accidentally spilled my drink on my laptop.（我不小心把飲料打翻到筆電上了）
4. Do you prefer hot or cold drinks？ （你想喝熱的還是冷的？）
5. I don’t really like alcoholic drinks. （我不是很喜歡喝有酒精的飲料）
Beverage 的實用例句：🍹
1. Free beverages will be given at the event（活動會提供免費飲料）
2. Beverages and snacks will be available after the meeting. （會議結束後將提供飲料與點心）
3. Our hotel offers many beverages （本飯店提供多種飲料）
4. You can find all our beverages at the back of the menu （你可以在菜單的後面幾頁找到我們賣的飲料）
5. Beverages will be served before the plane takes off（飲料會在飛機起飛前提供）
小總結：
兩個單字可互相交換使用，但日常聊天用 drink，正式場合選 beverage 最自然。
為什麼 Drink 和 Beverage 兩個都要學？
雖然 drink 和 beverage 幾乎可以互換，但適合使用它們的場合卻稍有不同：
➢ drink 更常見於口語
➢ beverage 則多出現在正式場合或書面上（像是菜單、商業公告）
因此，兩個單字都認識，在生活中遇到「飲料英文時」，才不會有看或聽不懂的情況。
另外，對需要準備英文檢定的人來說（如雅思、多益），口說或寫作考試中，如果講到有關飲料英文的主題時，靈活運用 drink 和 beverage，也能展現出更豐富的單字量，讓分數提高。
Photo by Kobby Mendez on Unsplash
Drink 的其他使用方式？
由於 drink 比 beverage 更常在日常對話中使用，加上 drink 還能額外作為動詞，這也造就了為什麼 drink 被收錄在研究統計出，最常出現的 3000 單裡。
相反的，beverage 因只多用於正式場合，出現頻率低，所以沒被列入高頻單字的名單。
作為動詞時，drink 有「喝」或「喝酒」的意思，屬於不規則動詞，三態分別為：現在式 drink、過去式 drank、過去分詞 drunk。
Drink（動詞）三態
| 現在式：drink | 過去式：drank | 過去分詞：drunk（常與 have／has／had 搭配） |
| 1. I usually drink water with my meals. （我吃飯時通常只喝水） |
1. I drank a cup of coffee in the morning. （我早上喝了一杯咖啡） |
1. I have never drunk alcohol before. （我從來沒喝過酒） |
2. I don’t drink milk tea because it makes my tummy unwell. （我不喝奶茶因為會讓我的肚子不舒服） |
2. He drank so much beer last night at karaoke. （他昨晚在 KTV 喝了超多啤酒） |
2. He has already drunk two cups of bubble tea today. （他今天已經喝了兩杯珍奶了） |
3. Do you drink milk tea or black tea in the morning? （你早上習慣喝奶茶還是紅茶？） |
3. I drank two cups of protein drinks yesterday （我昨天喝了兩杯蛋白飲） |
3. She had drunk too much coffee before bed （她在睡覺前就已經喝太多咖啡了） |
小補充：drunk 作為形容詞，還有「喝醉的」的意思
➢ I got drunk last night because I drank too much wine（我昨晚喝太多，結果喝醉了）
Drink 的衍生詞🧋
1. Drinkable 是 drink 衍生的形容詞（drink ＋ able），意思是「可以被喝的」、「適合飲用的」。
➢ Tap water in Taiwan is not drinkable⛲️
（台灣水龍頭的水是不能直接拿來喝的）
➢ This drink tastes so bad, are you sure it’s drinkable？🤮
（這飲料有夠難喝，你確定這能喝嗎？）
2. Drinker （名詞）是「喝酒的人」或「喜歡喝（某飲料）的人」。
➢ My friend is a heavy drinker
（我朋友是個很愛喝酒的人）
➢ Are you a coffee drinker？
（你平常會喝咖啡嗎？）
Drink 的生活常見搭配🧃
1. Have a drink／Grab a drink 喝一杯🍻
➢ Do you want to grab a drink tonight （晚上要不要喝一杯？）
2. Buy （someone）a drink 請（某人）喝飲料🥃
➢ I will buy you a drink if you fold the clothes（你把衣服摺好我就請你喝杯飲料）
3. Something to drink？ （要喝點什麼嗎？）
➢ Would you like something to drink？ （你要喝點什麼嗎？）
❌️ Would you like to drink something（常見的中式英文，可理解但稍微不自然）
4. Get a drink of water（喝一口水 / 喝一些水）💧
➢ Can I get a drink of water？ （我可以喝口水嗎？）
5. Go out for a drink （出去喝一杯）🍹
➢ We decided to go out for a drink tonight（我們決定今晚出去喝一杯）
6. Take a sip of （drink）（喝一小口飲料）🥤
➢ Let me quickly take a sip of my Coke（讓我快速喝一小口可樂）
7. Spill a drink （打翻飲料）🫗
➢ Be careful, don’t spill your drink on the sofa（小心別把飲料打翻到沙發上了）
常見飲料英文
1. Soft drink 非酒精飲料，如汽水、檸檬紅茶🍹
2. Fizzy drink 汽水、氣泡水 （英式）🥤
3. Carbonated drink 碳酸飲料（較為正式）🧃
4. Hard drink ／Alcoholic drink 酒精飲料🍾
5. Energy drink 能量飲料💪🏻
6. Protein drink／shake 蛋白飲💪🏻
7. Sports drink 運動飲料💪🏻
8. Hot／Cold drink 熱、冷飲☕️
9. Juice 果汁🍹
10. Soy milk 豆漿🥛
11. Oat milk 燕麥奶🍼
12. Almond milk 杏仁奶🥛
13. Lactose free milk 無乳糖牛奶 （適合乳糖不耐症的人）🍼
14. Smoothie 奶昔🥤
15. Slushie／Slushy 冰沙🧊
16. Frappé 冰鎮飲品🍹
17. Mung bean drink 綠豆飲😋
18. Coconut water 椰子水🥥
Photo by Alyona Yankovska on Unsplash
常見飲料英文
茶類🍵
1. 紅茶 Black tea
2, 綠茶 Green tea
3. 奶茶 Milk tea
4. 麥茶 Barley tea
5. 檸檬紅茶 Lemon black tea
6. 烏龍茶 Oolong tea
7. 水果茶 Furit tea
8. 茉莉花茶 Jasmine tea
9. 白茶 White tea
10. 普洱茶 Pu-erh tea
11. 花草茶 Herbal tea
12. 薄荷茶 Peppermint tea
13. 印度香料奶茶 Chai tea
14. Rooibos tea 南方紅葉茶
15. Osmanthus tea 桂花茶
咖啡類☕️
1. Espresso 濃縮咖啡
2. Americano 美式咖啡
3. Latte 拿鐵
4. Cappuccino 卡布奇諾
5. Flat white 平白咖啡 （源自澳洲）
6. Mocha 摩卡
7. Macchiato 瑪奇朵
8. Cold brew 冷萃咖啡
9. Iced coffee 冰咖啡
10. Decaf coffee 無咖啡因咖啡
11. Long black 長黑咖啡 （澳洲、紐西蘭常見）
12. Piccolo 小拿鐵 （源自澳洲）
酒類🍻
1. Beer 啤酒
2. Wine 葡萄酒
3. Red wine 紅酒
4. White wine 白酒
5. Sparkling wine 氣泡酒
6. Champagne 香檳
7. Whisky ／Whiskey 威士忌
8. Vodka 伏特加
9. Gin 琴酒
10. Rum 萊姆酒
11. Tequila 龍舌蘭
12. Brandy 白蘭地
13. Cocktail 雞尾酒
14 Sake 清酒
15. Cider 蘋果酒
16. Liqueur 烈性甜酒
Photo by Emiel Molenaar on Unsplash
飲料相關英文會話
喝飲料，英文怎麼說？
很多說中文的人會被母語影響，把喝飲料的英文說成：
❌️ Drink a drink
❌️ Drink drink
❌️ Drink some drinks
這些表達太「直翻」，雖然能理解但不是很自然（中式英文）。
要正確用英文表達「喝飲料」，可用這些搭配：
✅️Have a drink
✅️Grab a drink
✅️Get a drink
例句：
Let’s have a drink from KEBUKE this afternoon.
（我們下午去可不可買個飲料吧）
Let’s grab／get a drink from Coco before class.
（上課之前我們先去 COCO 買個飲料吧）
你要喝飲料嗎？英文怎麼說？
對熟人，如家人朋友🧑🦰：
1. Do you want to（wanna 連音） have／grab／get a drink？
2. Do you want to get something to drink？
比較禮貌，在正式場合如服務他人，或對不熟的人時比較常用🙇♀️：
3. Would you like something to drink？
4. Would you like a drink?
5. Can I get you something to drink?
❌️ 常見的中式英文：Do you want to drink something?
（drink something 雖然可被理解，但母語者不會這麼說）
你要喝什麼飲料？英文怎麼說？
對熟人，如家人朋友👩🦰：
1. What do you want to drink?
2. What kind of drink do you want?
3. What do you feel like drinking?
4. What drink do you want to get?
比較禮貌🙇🏻♂️：
5. What would you like to drink?
6. What drink would you like?
Photo by Kenny Eliason on Unsplash
結論：掌握飲料英文，在生活中靈活運用
本文完整介紹了「飲料英文」：drink 和 beverage 的使用差異和場合對比，並提供了有關的實用單字搭配、句型和衍生詞，讓你不只是死背翻譯，而是能根據實際情境靈活運用。
最後提醒，學英文的重點不是死背單字，而是能自然地使用以滿足溝通需求。
希望本文能幫助你在遇到與「飲料英文相關情境時」，自在且順利地表達！
參考資料
參考資料 1：台灣一年喝掉165倍101大樓高的方糖
參考資料 2：Drink Cambridge Dictionary
參考資料 3：Beverage Cambridge Dictionary
參考資料 4：Drunk Cambridge Dictionary
參考資料 5：Drinker Cambridge Dictionary
參考資料 6：Drinkable Oxford Dictionary
參考資料 7：Tea (Beverage)
參考資料 8：Difference between “drink” and “beverage”
參考資料 9：Drink
參考資料 10：飲料 教育部國語辭典
參考資料 11：Oxford 3000
參考資料 12：The Lexical Approach
FAQs
Q 1：飲料英文是? Drink 和 Beverage 的差異?🍹
A：drink 和 beverage 都是「飲料」，但使用時機不太一樣。
Drink（名詞） 是「任何可安全飲用的液體」，像是水、茶、咖啡、汽水、酒類等都算。在日常對話中更常用，如跟朋友、家人聊天時。
Beverage 也是飲料（通常不包含瓶裝水），常出現在正式場合，像是餐廳菜單、商業廣告或工作會議上。
Q 2：日常生活用 beverage 可以嗎?
A：可以，但用 drink 比較自然
Q 3：正式場合用 drink 會不禮貌嗎?
A：不會，雖然 beverage 更常在正式場合中被使用，但用 drink 也沒問題
Q 4：drink 動詞是?
A：drink 可當動詞，表示「喝」的動作，三態為不規則（現在式 drink、過去式 drank、過去分詞 drunk）。
其他 drink 的衍生詞有：drunk（形容詞）喝醉的、drinkable（形容詞）可飲用的，和 drinker（名詞）喝酒的人或愛喝（某飲品）的人。
Q 5：一個句子裡可以同時用 drink 和 beverage 嗎?
A：可以，但要看語境。 如果是用來解釋、比較兩者時，可以同時使用。
例：Drink is the same as beverage.（Drink 和 beverage 是一樣的東西）
如果是生活中的表達，像是：「我要去買飲料」，就不要說成：I want to buy a drink and a beverage。
因為 drink 和 beverage 的意思幾乎一樣，中文會變成「我想買一杯飲料和一杯飲料」。
Q 6：soft drink🥛 和 hard drink🍺是什麼?
A：Soft drink 是「不含酒精的飲料」，如可樂、雪碧、果汁和運動飲料，適合各年齡層。Hard drink 是「含有酒精的飲料」。
