「片語動詞」是很多英文學習者最需要突破的難關，但很多英文老師和學習網站一提到片語動詞，開頭就是「可分不可分」、「及物不及物」等等一大堆的文法術語，讓人聽得一頭霧水😱。
其實根據研究，學片語動詞最有效的方式，根本不是死背文法，而是放進真實情境裡、並搭配生活例子學習。
本文將幫你跳過那些教科書式的枯燥解釋，從真正「實用」的角度出發，帶你輕鬆搞懂片語動詞到底是什麼、值得學的 4 大原因、怎麼學最有效，和推薦學習片語動詞的資源，確保你的英文能力獲得實質上的提升！
片語動詞是什麼？
「片語動詞」簡單來說就是由兩到三個超簡單的英文單字所組成的詞組，它的組成通常會包含一個動詞在前面 + 一個或兩個介系詞或副詞，例如：
▸Put off 延後 → （動詞）+ （副詞）
▸Look into 調查 → （動詞）+（副詞）
▸Make up for 彌補 → （動詞）+（副詞）+（介係詞）
▸Put up with 忍受 →（動詞）+（副詞）+（介係詞）
學片語動詞 4 個好處📝
1. 高效率、高報酬
片語動詞是英文母語者每天講話最常用的表達方式之一，如果你平常有看英文電影🎬️、Youtube 的習慣也可以發現，比起課本裡那種「高大上」的單字，其實母語者會更傾向用片語動詞溝通。
例如：
⇨ turn down（拒絕）比 reject 更口語實用
⇨ give up（放棄）比 abandon 更自然常見
⇨ figure out（理解、想出）比 comprehend 更貼近日常生活
仔細看這些片語動詞，會發現它們幾乎都是由超簡單的單字組成，比如 turn, give, down, up 等等（基本上都是我們小學就會的單字）。
所以英文想要進步，你不一定要強迫自己去死背那些又長又難的單字，如果你下班下課回家已經很累，與其去硬背那些又長又難的單字，倒不如花 10 分鐘學幾組片語動詞，學起來不但更輕鬆容易，實用度還很高。
Photo by Waldemar Brandt on Unsplash
2. 一個片語動詞 = 多個單字，讓學習事半功倍✒️
學片語動詞的一個超高 CP 值好處：片語動詞學一個，可以頂好幾個單字
以 take off 來說，這個片語動詞可以用在：
➤ 飛機起飛 → The plane took off at 8 a.m.🛫
➤ 事業/人氣突然變得成功或流行 → His business finally took off.⬆️
➤ 脫掉衣服、鞋子 → He took off his T-shirt.👕
只要學會片語動詞 take off，等於一次搞懂「起飛」、「成功」、「脫掉」三種英文表達，省下死背 depart（啟程）、succeed（成功）、remove（脫掉）這三個不同單字的時間。
很多生活中常見的片語動詞都像 take off 可以一詞多用，例如：
| 片語動詞：Turn up | 片語動詞：Put on | 片語動詞：Get over |
| 出現：He didn’t turn up at the party. （他沒有來派對）🎉 | 穿上：Go put on your shoes. （去穿鞋啦）👟 | 克服：You need to get over your fear. （你一定要克服你的恐懼） |
| 調高：Could you turn up the TV? （可以把電視聲音調高一點嗎？）📺️ | 假裝：Let’s put on a smile. （假笑一下）🙃 | 恢復：She finally got（過去式）over the flu. （她的感冒終於好了）😷 |
| 發現：My keys just turned up in my bag. （我的鑰匙在我的包包裡找到了）🗝️ | 安排（演出）： The school will put on a show. （學校會安排一場表演）🏫 | 忘掉：It’s hard to get over him. （忘記他很難） |
3. 培養英文腦，遠離台式英文🧠
片語動詞最大的一個特點，就是很難用中文一個字一個字去翻譯理解，因為它們是屬於比較抽象、比喻性的表達。
如果你平常有「看到英文就逐字翻成中文」的習慣，那遇到片語動詞時就很容易誤會意思。
例如：
⇨1. make up for
逐字翻是「做上面為了」，但其實是「彌補」的意思。
I’ll make up for my mistake. （我會彌補我的錯）
⇨2. put up with
逐字翻是「放上面一起」，真正的意思是「忍受」。
I can’t put up with the noise. （我沒辦法忍受這個噪音）
⇨3. give in
直翻是「給進去」，但正確意思是「讓步、屈服」
He didn’t give in to his boss. （他沒有向老闆妥協）
⇨4. look forward to
逐字翻譯是「看前面去」，但其實是表示「期待」
I look forward to your reply. （期待你的回覆）
如果平常能多接觸、學習這些無法靠逐字翻譯理解的片語動詞，就能習慣「用英文去理解英文」，這樣不只能培養英文腦，也能讓英文口說和聽力同時進步。
4. 片語動詞是英文檢定考試的「必考題」🖊️
片語動詞除了是母語者日常最常用的表達方式之一，也是各大英文檢定考試，像是多益、雅思、托福等的必考題，在閱讀測驗、文法填空和聽力對話裡都經常出現。
由於片語動詞很難靠逐字翻譯得出意思，所以如果平常沒碰過，考試時就算能看懂每個單字，還是很難選出正確答案，只能靠運氣「隨便挑一個」。
另外，如果能在口說或寫作時靈活運用片語動詞，就能表現出更接近母語者的語言能力，分數自然就容易提升。
Photo by Billy Albert on Unsplash
片語動詞怎麼學最快？
1. 在情境中學習
學片語動詞最快最有效的方法，就是把它放進情境裡，讓它連結到你的真實生活中，避免「孤立地死背」。
對我們中文母語者來說，由於很多的片語動詞都是抽象、比喻性的表達，在中文裡並沒有完全對應的說法架構，如果只靠死背，會很容易混淆或根本記不住。
有不少研究也發現，台灣和亞洲的英文學習者，因為缺乏把片語動詞連結到真實情境，所以常常會刻意「避開」使用片語動詞，導致在學校學到的英文跟真實母語者的表達有很大的差距。
具體將片語動詞連結到情境的做法：
▸比如：用 AI 設計一個小故事，並規定它一定要使用你提供的片語動詞
參考指令：
請用一個簡單的故事幫我理解目標片語動詞「make up for」，讓我能自然地在情境中明白它的意思。 我是英文學習者，所以請以小學三年級的程度來講這個故事，只使用簡單的單字和句子，不要用俚語、複雜的文法。
最後，請給我 10 句例句並附上中文版本，展示這個片語動詞在當代的語境下如何使用，例句要有不同的時態與句型，包含問句，如果有抽象或比喻性的用法也請附上。請在例句中全部加粗這個目標片語動詞。
2. 按主題分類學習
學片語動詞時，與其隨機地選擇亂背，不如根據自己真正需要使用英文的情境：例如旅遊🛄、職場🏢、學校生活🏫去分門別類的學。
舉例來說，如果你準備出國旅遊，就可以先學「旅遊類✈️」的片語動詞，如 check in🛎️（辦理入住）、set off（出發）、pick up（接人）等。
如果是在職場上🏢，則可以優先學如 set up（安排）、call off（取消）、deal with（處理）等工作時常用的片語動詞。
像這樣主題式的學習，讓每個片語動詞都自帶一個生活情景，除了更容易記住外，更重要的是，你才會真的在生活中「敢用」片語動詞。
3. 丟掉單字拼湊！把片語動詞當「語塊」去學📦️
學片語動詞最有效的方法之一，就是把它當作一整個語塊來背和運用，而不是把每個單字拆開來記。
研究顯示，如果你把片語動詞「check in」視為一個完整單位（比如 check in at the hotel 辦理入房🛎️），不用去思考 check 是「檢查」、in 是「進去」，你會學得更快，也更敢直接在生活中使用。
例 2：像「get on the bus🚌」，也不需要硬把片語動詞 get on 裡的 get 和 on 各自翻譯，只要把它當成「上公車（一整個語塊）」來學，口說時，大腦就能直接抓取整個語塊，讓你能自然說出口，而不靠逐字拼湊，才能勉強講出句子。
研究認證！ 最常見的片語動詞大公開 📜
PHaVE List 是語言學教授 Norbert Schmitt 根據大量語料庫和現代生活對話，精選出的 150 個最常見和實用的片語動詞。這份清單不只告訴你每個片語動詞的主要意思，還特別標出它在日常生活裡最常出現的用法。
例如 go on 這個片語動詞，在真實對話裡有 64.5% 的情況，是表示「發生」或「持續」。
不論你是英文初學者，還是想提升工作、考試能力，這份表都非常適合當作學習目標。統計數字不會騙人，這些片語動詞，你一定會在生活中遇見。
旅遊／交通類常見片語動詞
| 片語動詞 | 中文 | 例句 |
| check in | 辦理入住／登機 | We check in at the hotel at 2 我們 2 點在飯店辦理入住🏨 |
| check out | 辦理退房 | We check out at 11 我們 11 點退房🛋️ |
| get on | 上（交通工具） | Get on the bus here 在這裡上公車🚌 |
| get off | 下（交通工具） | I get off at the next stop 我在下一站下車🚍️ |
| take off | （飛機）起飛 | The plane takes off at 6 飛機六點起飛🛫 |
| pick up | 接（人）、拿起 | I will pick you up at 6 我 6 點會接你🚗 |
| drop off | 放下（人）、送達 | Can I drop you off here? 我在這放你下車可以嗎？🚘️ |
| look around | 四處逛逛 | Let’s look around in the city 我們在市區逛逛吧🛍️ |
| set off | 出發 | We set off at 9 in the morning 我們早上九點出發 |
| get in | 上（小型車輛） | Please get in the taxi 請上計程車🚖 |
| hurry up | 快一點、加快 | Hurry up, or we’ll miss the train 快點，不然我們會錯過火車！🚉 |
職場／辦公室常見片語動詞
| 片語動詞 | 中文 | 例句 |
| work out | （結果）成功、順利進行 | The plan works out well 這個計畫很順利 |
| find out | 發現、查明 | Can you find out the problem? 你能找到問題在哪嗎？ |
| fill in | 填寫（表格） | Please fill in this form 請填寫這份表格📋️ |
| hand in | 繳交、提交 | I will hand in the report today 我今天會把報告交上📄 |
| set up | 安排、建立 | They set up a new meeting 他們安排了一場新會議 |
| call off | 取消 | Don’t call off the meeting 別取消會議 |
| look for | 尋找 | You need to look for a new job 你需要找份新工作 |
| carry on | 繼續進行 | Let’s carry on with the work 我們繼續把工作做完吧 |
日常生活常見片語動詞
| 片語動詞 | 中文 | 例句 |
| get up | 起床 | I will get up at 7 我 7 點會起床🛌🏻 |
| wake up | 醒來 | You need to wake up early tomorrow 你明天要早起呦 |
| turn on | 打開（電源） | Could we turn on the light 可以把燈打開嗎？💡 |
| turn off | 關掉（電源） | Turn off the TV, please 請把電視關掉📺️ |
| put on | 穿上 | Put on a coat, it’s cold out there. 穿個外套吧，外面很冷耶🧥 |
| take off | 脫下 | Do I need to take off my shoes? 我要脫鞋嗎？👟 |
| go out | 出去、外出 | We go out every Friday 我們每個星期五都會外出 |
| throw away | 丟掉 | Don’t throw away this book 不要把這本書丟掉📘 |
| pick up | 撿起、拿起 | Can you pick up that garbage? 你可以把垃圾撿起來嗎？🗑️ |
社交常見片語動詞
| 片語動詞 | 中文 | 例句 |
| get along with | 和…相處融洽 | I get along with my boss 我跟我的老闆處得很好 |
| look after | 照顧 | I need to look after my little sister 我要照顧我妹妹 |
| wait for | 等待 | Wait for me 等等我 |
| hang out | 一起玩、閒逛 | Do you want to hang out tomorrow? 明天要不要出來逛逛？ |
| call back | 回電 | I will call you back later 我等等會回撥給你📞 |
| get back to | 回覆 | I will get back to you tomorrow 我明天會回覆您📱 |
| break up | 分手 | They broke（過去式） up after one year 他們交往一年後分手了💔 |
什麼時候不太適合用片語動詞？
片語動詞除了超常出現在日常生活，在正式場合中，如職場溝通裡也很常出現。但要注意的是，有時在正式書寫或學術、商務場合下✒️，片語動詞可能會有點太口語化（不適合使用）。
舉例來說：
⇨ bring up（提出）在職場報告、會議中是會被使用的片語動詞
⇨ 不過像 hang out（閒逛、聚會），就不太適合出現在正式文件或公文裡。
一些片語動詞在正式英文裡會被「單字動詞」取代，比如：
✗ head off（離開）→ ✓ depart（啟程、離開）
✗ give up（放棄）→ ✓ surrender（投降、放棄）
總結來說：
如果你是在寫正式信件、學術論文或官方報告時，遇到可以選擇單字動詞和片語動詞的情況，通常單字動詞會更合適。
但如果是在日常對話、工作簡報，片語動詞就很實用。
及物和不及物片語動詞是什麼，怎麼判斷？
➤ 及物片語動詞有兩種：「可拆開」和「不可拆開」，共同點是後面一定要加一個「受詞」，也就是這個片語動詞的對象。例如：pick up the phone📱（撿起電話），the phone 就是受詞。
受詞是什麼？
「受詞」就是你做這個動作時「影響到誰或什麼」。像 eat an apple🍎，「an apple」就是你吃的東西，是受詞。
不及物片語動詞後面不用加受詞也不能拆開。這種動詞自己就可以完成意思。
例如：wake up（醒來），I will wake up.（我會醒來）後面不需要再加東西。
➤ 不及物片語動詞，就是「不用接受詞、意思就完整的片語動詞」。例如：She grew up.（她長大了）
為什麼不要死背「這個片語動詞是及物／不及物」或「能不能拆」？
由於很多片語動詞會根據語境有不同的用法，所以即使是同一個片語動詞，也有可能同時是及物何不及物。例如：片語動詞 pull over，在不同情境下可以是不及物，也可以是及物（可拆開）
① 不及物（自己靠邊停車）
The driver pulled over🚗.
→ 這裡沒有受詞，是「駕駛自己把車停到路邊」。
② 及物（讓別人靠邊停車）
The officer pulled the car over.🚓
→ 這裡有受詞 the car，是「警察讓那輛車靠邊停」。
學好片語動詞，讓英文流利又自然
本文帶你一次搞懂了什麼是片語動詞、為什麼學片語動詞對英文這麼重要，以及最快、最有效的學習方式和推薦資源。
最後要提醒你，真正流利的英文，絕對離不開片語動詞。希望這篇文章能幫助你突破過去的學習瓶頸，讓你的英文透過接觸片語動詞得到實質上的提升！
FAQs
Q1：片語動詞跟一般動詞有什麼差別？
A：片語動詞是「一個動詞加上一個或兩個小詞（像 up, on, in, off 等）」組成的英文，比如 look up、turn on、Come up with。它的意思通常很難靠字面翻譯得出，屬於抽象的用法。
例：Look up 字面意思是「看」+ 「上面」，但真正的意思是「查詢」
一般動詞（像 eat, go, play, work）只有單一個字，意思通常很直接
Q2 : 初學者學片語動詞，有哪些推薦的方法？
建議靠「主題分類學習」片語動詞，像是旅遊片語動詞、職場片語動詞、日常生活片語動詞等，針對自己最需要用到的情境優先學習。
另外，也可以參考語言學教授 Norbert Schmitt 整理的 PHaVE List，這份清單是研究統計出，最常出現和實用的 150 個片語動詞。
學片語動詞時，記得多連結情境並搭配實際例句，例如用小故事、對話或生活化的例子來理解。
參考資料
參考資料 1：Phrasal Verbs in English: Lists, Types, Examples, Meanings
參考資料 2：Collins Dictionary Phrasal Verbs
參考資料 3：Phrasal verbs: transitive and intransitive, separable and inseparable
參考資料 4：80 Most Common Phrasal Verbs: Definitions and Examples
參考資料 5：Word order in phrasal verbs
參考資料 6：How to Teach Phrasal Verbs to ESL Learners: Strategies, Lesson Plans, and More
參考資料 7：Feng, Y., & Yang, M. (2025). Effects of Practice Types on the Acquisition of English Phrasal Verbs. Languages, 10(9), 214.
參考資料 8：Dajang, I., & Gongse, J. D. (2024). Navigating the Linguistic Labyrinth: Challenges of Using Phrasal Verbs for L2 Learners. Journal of Literature and Education, 2(2), 101-110.
